Thursday, July 29, 2010

From Me To You

난 너에게 / Nan Neoehke / From Me To You
Cho Young Soo (조영수) All Star Album


CHORUS:
사랑해 사랑해 세상 누구보다 더
saranghae saranghae sesang nuguboda deo
I love you, I love you more than anyone else in this world

너 하나만 있어주면 나는 행복해
neo hanaman isseojumyeon naneun haengbokhae
If you're the only one I have, I'm happy

세상에 세상에 가장 빛나는 사람
sesange sesange gajang bitnaneun saram
In this world, you're the person who shines the most

하늘이 준 오직 한 사람
haneuri jun ojik han saram
You're the only person whom the heaven gave




밤하늘의 별이 우릴 비추고
bamhaneurui byeori uril bichugo
The stars in the night sky shines on us

집으로 가는 길은 참 아쉽기만해
jibeuro ganeun gireun cham aswipgimanhae
Though my way back home it's a little regretful

좁은 골목길에 너와 내가 입맞춤하면
jobeun golmokgire neowa naega immatchumhamyeon
In the narrow pathway, if you kiss me

별들도 웃곤해
byeoldeuldo utgonhae
The stars will smile too



*CHORUS*




내 주머니 속에 널 넣어두고
nae jumeoni soge neol neoheodugo
I'll keep you in my pocket

보고 싶을 때마다 꺼내어 보고파
bogo sipeul ttaemada kkeonaeeo bogopa
and take you out whenever I want to see you

24시간을 사랑한다고 말해줄래
24siganeul saranghandago malhaejullae
For 24 hours, can you say that you love me?

날 꼭 안아줄래
nal kkok anajullae
Can you hug me tightly?



오늘도 내일도 우리 사랑 이대로
oneuldo naeildo uri sarang idaero
Today, even tomorrow our love will be the same

세상 모두 변한대도 우린 안 변해
sesang modu byeonhandaedo urin an byeonhae
Even if all the world changes, we'll never change

너에게 너에게 내가 약속하는 말
neoege neoege naega yaksokhaneun mal
To you, to you the words I promise to say

너만의 반쪽이 돼줄게
neomanui banjjogi dwaejulge
I'll be your only other half



가슴 아프게 할 일 많겠지만
gaseum apeuge hal il manketjiman
Though there's a possibility that our hearts can break

상처 주는 일 많겠지만
sangcheo juneun il manketjiman
Though we'll be able to get hurt

비온 뒤에 땅이 굳어지 듯
bion dwie ttangi gudeoji deut
"After the storm, the ground becomes firm"

우리 사랑도 그럴 테니까
uri sarangdo geureol tenikka
Our love will be like that too



*CHORUS*



credit: meyo vip@soompi
translation: jkmotion88@youtube

Cover: R.ef - Farewell Formula

R.EF - 이별공식 / Eebyul Gongshik / Farewell Formula
Covered by Davichi


이별장면에선 항상 비가 오지
Ibyeol jangmyeoneseon hangsang biga oji
There’s always rain in the breakup scenes

열대우림기후속에 살고 있나
Yeoldae urim gihu soge salgo inna
Am I living in some tropical rainforest?

긴밤 외로움과 가을 또 추억을
Gin bam oeroumgwa gaeul tto chueogeun
The long night’s loneliness, autumn and memories

왜 늘 붙어다녀 무슨 공식이야
Wae neul buteo danyeo museun gongsigiya
Why do these always stick around, what kind of equation is this?

떠난 그사람을 계속 그리면서
Tteonan geu sarameul gyesok geurimyeonseo
While you draw out the person who left

눈물흐르지만 행복 빌어준대
Nunmul heureujiman haengbok bireojundae
Your tears keep falling but you wish for that person’s happiness

그런 천사표가 요즘 어디있어
Geureon cheonsapyoga yojeum eodi isseo
Where will you find a nice person like that these days?

설마 옛날에도 말 만 그랬겠지
Seolma yennaredo malman geuraetgetji
Even a long time ago, they probably only just said that



/Rap/ 나는 잘 이해가 안돼
그런 방법조차 불만이라고 생각해
사랑을 하고 멀어지는 그런
느낌까지 틀에 박혀있는거야
모두가 다 공감할수있는얘기를
할 필요는 없는거라 생각을해
저마다 감정은각자 다 다른거니까
각자 나름대로 사는거야




#햇빛 눈이 부신 날에 이별 해봤니?
Haetbin nuni busin nare ibyeolhaebwanni
Have you ever broken up with someone on a sunny and dazzling day?

비오는 날 보다 더 심해
Bi oneun nalboda deo simhae
It’s even worse than rainy days

작은 표정까지 숨길수가 없잖아
Jageun pyojeongkkaji sumgil suga eopjana
Because you can’t hide even your smallest expressions

흔한 이별노래들론 표현이
Heunhan ibyeolloraedeullon pyohyeoni andwae
This feeling can’t be described with those typical breakup songs

안돼 너를 잃어버린내 느낌은
Neoreul ireobeorin nae neukkimeun
This feeling of losing you

그런데 들으면 왜 눈물이 날까
Geureonde deureumyeon wae nunmuri nalkka
But why do tears come when I hear them?


Romanisation credit: colorcodedlyrics
Translation credit: popgasa

Cover: Kim Hyun Chul - After a Play Ends

연극이 끝나고난후 / Yeongeukee kkeutnago nan hoo / After a play ends
Originally performed by Kim Hyun Chul (김현철)
Covered by Davichi


연극이 끝나고 난 뒤 혼자서 객석에 남아
조명이 꺼진 무대를 본적이 있나요
음악소리도 분주히 돌아가던 세트도
이젠 다 멈춘 채 무대 위엔
정적만이 남아있죠 고독만이 흐르고 있죠

배우는 무대 옷을 입고 노래하며 춤추고
불빛은 배우를 따라서 바삐 돌아 가지만
끝나면 모두들 떠나 버리고 무대 위엔
정적만이 남아있죠 고독만이 흐르고 있죠

연극이 끝나고 난 뒤 혼자서 무대에 남아
아무도 없는 객석을 본적이 있나요
힘찬 박수도 뜨겁던 관객의 찬사도
이젠 다 사라져 객석에는
정적만이 남아있죠 고독만이 흐르고 있죠

관객은 열띤 연기를 보고 때론 울고 웃으며
자신이 주인공이 된 듯 착각도 하지만
끝나면 모두들 떠나버리고 무대 위엔
정적만이 남아있죠 고독만이 흐르고 있죠

음악소리도 뜨겁던 관객의 찬사도 이젠 다 사라져
객석에는 정적만이 남아있죠 고독만이 흐르고 있죠
연극이 끝나고 난 뒤 혼자서 무대에 남아
아무도 없는 객석을 본적이 있나요
연극이 끝나고 난 뒤

Cover: Kim Gun Mo - Wrongful Meeting

잘못된 만남 / Jalmotdwin Mannam / Wrongful meeting
Originally by Kim Gun Mo (김건모)
Covered by Davichi


Rap)
난 너를 믿었던 만큼 난 내 친구도 믿었기에
nahn nuh reul mee duht duhn mahn keum nahn nae cheen goo doh mee duht gee eh 
As much as I trusted you, I trusted my friend,

난 아무런 부담없이 널 내 친구에게 소개 시켜줬고
nahn ah moo ruhn boo dahm uhp shee nuhl nae cheen goo eh geh soh geh shee kyuh wuht goh 
Without any thoughts, I introduced you to my friend,

그런 만남이 있은후로부터 우리는 자주 함께 만나며
geu ruhn mahn nahm ee ee sseun hoo roh boo tuh oo ree neun jah joo hahm kkeh mahn nah myuh 
After those encounters, when we would meet,

즐거운 시간을 보내며 함께 어울렸던 것뿐인데
jeul guh oon shee gahn eul boh nae myuh hahm kkeh uh ool lyuht duhn guht ppoon een deh 
We had a fun time, and just hung out,

그런 만남이 어디부터 잘못됐는지
geu ruhn mahn nahm ee uh dee boo tuh jahl moht dwaet neun jee 
But when did that meeting turn wrong?

난 알 수 없는 예감에 조금씩 빠져들고 있을때쯤
nahn ahl soo uhp neun yeh gahm eh joh geum ssheek ppah jyuh deul goh ee sseul ddae jjeum 
A feeling I get, when you fall for her a bit,

넌 나보다 내 친구에게 관심을 더 보이며
nuhn nah boh dah nae cheen goo eh geh gwahn sheem eul duh boh ee myuh 
It seems like you're interested more in my friend than me,

날 조금씩 멀리하던
nahl joh geum ssheek muhl lee hah duhn 
You push me farther 



* 그 어느날 너와 내가 심하게 다툰 그날 이후로
geu uh neu nahl nuh wah nae gah sheem hah geh dah toon geu nahl ee hoo roh 
After the day we both fought,

너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것같아
nuh wah nae cheen goo neun yuhn rahk doh uhp goh nahl pi hah neun guht gah tah 
You and my friend ignored my calls,

그제서야 난 느낀거야 모든것이 잘못돼 있는걸
geu jeh suh yah nahn neu kkeen guh yah moh deun guh shee jahl moht dwae eet neun guhl 
That's when I found out, everything was wrong,

너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼있었지
nuh wah nae cheen goo neun uh neu sae dah jung hahn yuhn een ee dwae ee ssuht jee.. 
You and my friend were lovers 

있을 수 없는 일이라며 난 울었어
ee sseul soo uhp neun ee ree rah myuh nahn oo ruh ssuh 
I cried saying this wasn't possible,

내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
nae sarang gwah oo jung eul moh doo buh ryuh yah haet gee eh 
I had to throw away both my love and friendship,

또다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
ddoh dah reun nae cheen goo neun nae uh kkael doo deu ree myuh 
My other friend tapped my shoulder,

잊어버리라 했지만 잊지 못할것 같아
ee juh buh ree rah haet jee mahn eet jee moht hahl guht gah tah 
And told me to forget, but I can't 





Rap)
너를 사랑했던 것만큼 난 내 친구도 믿었기에
nuhl sarang haet duhn guht mahn keum nahn nae cheen goo doh mee duht gee eh 
As much as I trusted you, I trusted my friend,

난 자연스럽게 너와 함께 어울렸던 것뿐인데
nahn jah yuhn seu ruhp geh nuh wah hahm kkeh uh ool lyuht duhn guht ppoon een deh 
I just was next to you like it was supposed to me,

어디서부터 우리의 믿음이 깨지기 시작했는지
uh dee boo tuh oo ree ae mee deum ee kkae jee gee shee jahk haet neun jee 
But from where did our trust break?

난 알지도 못한채 어색함을 느끼면서
nahn ahl jee doh moht hahn chae uh saek hah meul neu kkee myuh 
I felt some awkward moments, 

그 렇게 함께 만나온 시간이 길어지면 질수록
nahn geu ruh geh hahm kkeh mahn nah ohn shee gahn ee gee ruh jee myuhn jeel soo rohk 
As our times get longer and longer,

넌 내게서 더 조금씩 멀어지는 것을 느끼며
nuhn nae geh suh joh geum sheek muh ruh jee neun guh seul neu kkee myuh 
I feel you get farther,

난 예감을 했었지
nahn yeh gahm eul hae ssuht jee nuhn nah boh duh nae cheen goo eh geh 
I found out, that you,

넌 나보다 내 친구에게 관심이 더 있었다는 걸
gwahn sheem ee duh ee ssuht dah neun guhl 
Were interested more in my friend than me 



Repeat *

Rom: huay
Trans: ginaaax3

Cover: 2AM - Can't Let You Go Even If I Die

죽어도 못 보내 / Jookeodo Mot Bonae / Can't Let You Go Even If I Die
Originally performed by 2AM
Covered by Haeri




어려도 아픈 건 똑같아 
Eoryeodo apeun geon ttok gata
Regardless of the age, it all hurts the same

세상을 잘 모른다고 
Sesangeul jal moreundago
Regardless of how young you are

아픈걸 모르진 않아
apeungeol moreujin anha
We all know and feel pain




괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해 
Gwaenchana jil georago wae geojitmareul hae
Why did you lie that everything will be ok?

이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
Ireohke apeun gaseumi eotteohke shwipge natgesseo
The broken heart doesn’t get repaired easily

너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난
Neo eobshi eotteohke salgesseo geuraeseo nan 
How will I live without you, so 



* 죽어도 못 보내 
Jugeodo mot bonae
Even if I die, I can’t let you go

내가 어떻게 널 보내 
naega eotteohke neol bonae
How could I let you go

가려거든 떠나려거든 
Garyeo geodeun tteonaryeo
If you’re planning to leave

내 가슴 고쳐내
geodeun nae gaseum gochyeo nae
Then fix my heart

아프지 않게 나
Apeuji anhke na
So I can at least

살아갈 수 라도 있게 
saragal surado itge
Live on painlessly

안 된다면 어차피 못살 거
Andwindamyeon eochapi ussal geo
If you can't, then since I wouldn't be able to live 

죽어도 못 보내
Jugeodo mot bonae
I can't let you go even if I die




아무리 니가 날 밀쳐도 
Amuri niga nal milchyeodo
No matter how much you push me away

끝까지 붙잡을 거야
kkeutkkaji butjabeul geoya 
I will hold on to you till the end

어디도 가지 못하게
Eodido gaji mothage
So you won’t be able to go anywhere



정말 갈 거라면 거짓말을 해 
Jeongmal gal georamyeon geojitmareul hae
If you are really leaving, then lie

내일 다시 만나자고 
Naeil dashi manna jago
Let's meet tomorrow

웃으면서 보자고
useu myeonseo bojago
And meet with a smile

헤어지잔 말은 농담이라고 
He eojijan mareul nong damirago
Then say that you were joking about breaking up

아니면 난
animyeon nan
If not then



* 반복

* 죽어도 못 보내 
Jugeodo mot bonae
I can’t let you go even I die

내가 어떻게 널 보내 
naega eotteohke neol bonae
How could I let you go

가려거든 떠나려거든 
Garyeo geodeun tteonaryeo geodeun
If you’re planning to leave

내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeo nae
Then fix my heart

아프지 않게 나 
Apeuji anhke na
So I can at least

살아갈 수 라도 있게 
saragal surado itge
Live on painlessly

안 된다면 어차피 못살 거
Andwindamyeon eochapi ussal geo
If you can't, then since I wouldn't be able to live 

죽어도 못 보내
Jugeodo mot bonae
I can't let you go even if I die



그 많은 시간을 함께 겪었는데
Geu manheun shiganeul hamkke gyeokkeot neunde
We spent so much time together

이제와 어떻게 혼자 살란 거야 
Ijewa eotteohke honja sallan geoya
But how could I love alone now?

그렇겐 못해 난 못해
Geureohken mothae nan mothae
I can't do that, I can't



죽어도 못 보내 
Jugeodo mot bonae,
Even if I die, I can’t let you go

정말로 못 보내
jeong mallo mot bonae,
I really can't let you go
 
내가 어떻게 널 보내 
naega eotteohke neol bonae
If you’re planning to leave

가려거든 떠나려거든 
Garyeo geodeun tteonaryeo geodeun
Then fix my heart

내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeo nae
So I can at least

아프지 않게 나 
Apeuji anhke na saragal surado itge
Live on painlessly

살아갈 수 라도 있게, 안 된다면 어차피 못살 거
Andwin damyeon eochapi mossal geo
If you can't, then since I wouldn't be able to live 

죽어도 못 보내
Jugeodo mot bonae
I can't let you go even if I die



romanization: Hyuu@soompi.com
Tran: bjksuh@soompi