Saturday, May 23, 2009

Kim Jong Wook - If You Pretend (ft Kang Min Kyung)

척하면 척 / Cheokhamyeon Cheok / If You Pretend
[Kim Jong Wook ft Kang Min Kyung]


I like moving grooving
I like moving grooving
I like moving grooving

I like grooving moving
I like grooving moving
I like grooving moving

I take a loving moving moving
I take a loving moving moving
I take a loving moving moving



하루에 백번 끊어도 열번
harue baekbeon kkeunheodo yeolbeon
Even if It stops a hundred times a day

남자가 너무 많아
namjaga neomu manha
Theres too many guys

어쩌죠 이젠 누굴 고를까요
eojjeojyo ijen nugul goreulkkayo
What will she do. Who will she pick next



괜찮은 훈남 짱 좋은 매너
gwaenchanheun hunnam jjang joheun maeneo
Okay looking face. Good manners

게다가 스포츠카
gedaga seupocheuka
Drive a Sports Car

없겠죠 그댄 해당사항 없죠
eopgetjyo geudaen haedangsahang eobtjyo
There cant be one, No one will be applicable for her



그래요 알아요
geuraeyo arayo
Thats right. I know

내가 촌스럽죠
naega chonseureopjyo
Im old fashioned

그래도 내게 기회를
geuraedo naege gihoereul
But still a chance for me

한 번 더 줄 순 없나요
han beon deo jul sun eomnayo
Cant you give it to me once more



그대는 척 보면 아나요
geudaeneun cheok bomyeon anayo
Does she know when I look at her

나같은 사람은 안 그래요
nagateun sarameun an geuraeyo
People like me dont do that

보면 볼수록 괜찮은
bomyeon bolsurok gwaenchanheun
The more I look, the better it seems

그런 사람인걸 왜 모르나요
geureon saramingeol wae moreunayo
Its that kind of person, How do you not know

그대는 겉 보면 아나요
geudaeneun geot bomyeon anayo
Does she know when she sees the end

속 깊은 내 마음은 안 보이나요
sok gipeun nae maeumeun an boinayo
My heart which is now so deep, cant she see it

그냥 눈 감고 한 번 믿어주세요
geunyang nun gamgo han beon mideojuseyo
Just close your eyes, and trust me



척보면 알아보는 사람 물론 있죠
cheokbomyeon araboneun saram mullon itjyo
When I look, the person of course I'll recognize

안보며 살아보니 나도 물론
anbomyeo saraboni nado mullon
When I dont look, will you recognize me

느껴하지만 정말 난 달라요수많은
neukkyeohajiman jeongmal nan dallayosumanheun
I can feel it, but I just have to change

사람들을만나고서 알게 됐죠그대만이
saramdeureulmannagoseo alge dwaetjyogeudaemani
After meeting people, I knew. That only she

내 심장을 뛰게 한단걸그대가 아니면 난
nae simjangeul ttwige handangeolgeudaega animyeon nan
Can make my heart race fast. If its not her I



그래요 알아요
geuraeyo arayo
That's right, I know.

내가 촌스럽죠
naega chonseureopjyo
I'm in the old style.

그래도내게 기회를
geuraedonaege gihoereul
But still a chance for me

한 번 더 줄 순 없나요
han beon deo jul sun eomnayo
Can't you just lend me one last one



나는야 척 보면 알아요
naneunya cheok bomyeon arayo
I, know when I see you

나에게 어울리는 그 사람
naege eoullineun geu saram
That person that is my match

함께 있는 것 만으로
hamkke inneun geot maneuro
Just being together

자꾸만 설레이는 그런 사람
jakkuman seolleineun geureon saram
That one person that makes me nervous

그대를 딱 보면 알아요
geudaereul ttak bomyeon arayo
I know just by looking at her

나에게 빠져 다른 사랑 못하죠
naege ppajyeo dareun sarang motajyo
Fall into me. Cant do any other love.

어쩌면 좋죠 자꾸 미안하네요
eojjeomyeon jochyo jakku mianhaneyo
What can I do. Im so happy, and sorry.



하루를 만나도 십년이 지나도
harureul mannado simnyeoni jinado
Even If I see you one day, even if 10 years pass

언제나 똑같은 사람나인걸 왜 모르나요
eonjena ttokgateun saramnaingeol wae moreunayo
Why cant you know that I will always be the same person

그대는 그대는그대는 척보면 아나요
geudaeneun geudaeneungeudaeneun cheokbomyeon anayo
She, She, She When she looks at me, does she know

나같은 사람은 또 없어요
nagateun sarameun tto eobseoyo
There is no other person like me

알면 알수록 꼭 맞는
almyeon alsurok kkok matneun
The more and more I look, the more correct it seems

그대 남자인걸 왜 모르나요
geudae namjaingeol wae moreunayo
Why cant she know, Im her guy

나는야 딱보면 알아요
naneunya ttakbomyeon arayo
Hey I, know right when I look at you

영원히 내가 사랑해줄 한 사람
yeongwonhi naega saranghaejul han saram
The person that will love me forever

그대 뿐이죠 그대 하나 뿐이죠
geudae ppunijyo geudae hana ppunijyo
Only her, she is the only one


Credit: diffa_is_a_genius@soompi, LGrace22@soompi

Monday, May 11, 2009

Forever Love

영원한 사랑
Yeongwonhan Sarang
Forever Love


너는 바보 정말 너는 바보
neoneun babo jeongmal neoneun babo
You're an idiot, you're so stupid

사랑하는데 왜 너만 몰라
saranghaneunde wae neoman molla
I love you, why don't you know



나는 울보 정말 나는 울보
naneun ulbo jeongmal naneun ulbo
I'm a crybaby, i'm really a crybaby

너의 뒤에서 울고 있잖아
neoui dwieseo ulgo itjanha
I'm crying behind you



난 너만 사랑하고 난 너만 바라보고
nan neoman saranghago nan neoman barabogo
I only love you, I only look at you

난 너만 기다리고
nan neoman gidarigo
I only wait for you



오래된 연인처럼 오래된 습관처럼
oraedoen yeonincheoreom oraedoen seupgwancheoreom
As if we were meant to be, As if it's an old habit

니곁에 있나봐
nigyeote innabwa
I stay by your side



세상에서 가장 슬픈말
sesangeseo gajang seulpeunmal
The saddest words in the world

내겐 친구라는말
naegen chinguraneunmal
that I'm only your friend



아무리 곁에있어도 잘해준데도
amuri gyeoteisseodo jalhaejundedo
Doesn't matter how long I stay beside you and how good I treat you

사랑하진않으니까
saranghajinanheunikka
You won't ever love me



너는 바보 정말 너는 바보
neoneun babo jeongmal neoneun babo
You're an idiot, you're so stupid

사랑하는데 왜 너만 몰라
saranghaneunde wae neoman molla
I love you, why don't you know



나는 울보 정말 나는 울보
naneun ulbo jeongmal naneun ulbo
I'm a crybaby, I'm really a crybaby

너의 뒤에서 울고 있잖아
neoui dwieseo ulgo itjanha
I'm crying behind you



하루 가고 일년이 지나도
haru gago illyeoni jinado
One day passes, one year passes,

사랑앞에선 난 뜸들이고
sarangapeseon nan tteumdeurigo
I only keep myself waiting in front of love



사랑해도 너를 사랑해도
saranghaedo neoreul saranghaedo
Even though I love, Even though I love you

말도못하는 눈물의 바보
maldomotaneun nunmurui babo
I can't even say it, I'm a fool of tears



난 너만 사랑해도 난 너만 바라봐도
nan neoman saranghaedo nan neoman barabwado
I only love you, I only look at you

난 너만 기다려도
nan neoman gidaryeodo
I only wait for you



오래된 연인처럼 오래된 습관처럼
oraedoen yeonincheoreom oraedoen seupgwancheoreom
As if we were meant to be, As if I'm an old habit

날 생각하나봐
nal saenggakhanabwa
I bet you think of me that way



세상에서 가장 좋은말
sesangeseo gajang joheunmal
The best words in the world

내겐 사랑이란말
naegen sarangiranmal
to me, it's the words "love".



아무리 나를 울려도 상처를 줘도
amuri nareul ullyeodo sangcheoreul jwodo
Doesn't matter how much you make me cry, how much scars you make

너만 있으면 괜찮아
neoman isseumyeon gwaenchanha
It's okay if you're with me



너는 바보 정말 너는 바보
neoneun babo jeongmal neoneun babo
You're an idiot, you're so stupid

사랑하는데 왜 너만 몰라
saranghaneunde wae neoman molla
I love you, why don't you know



나는 울보 정말 나는 울보 너의 뒤에서
naneun ulbo jeongmal naneun ulbo neoui dwieseo
I'm a crybaby, I'm really a crybaby

울고 있잖아
ulgo itjanha
I'm crying behind you



하루 가고 일년이 지나도
haru gago illyeoni jinado
One day passes, one year passes,

사랑앞에선 난 뜸들이고
sarangapeseon nan tteumdeurigo
I only keep myself waiting in front of love



사랑해도 너를 사랑해도 말도 못하는
saranghaedo neoreul saranghaedo maldo motaneun
Even though I love, Even though I love you, I can't even say it

눈물의 바보
nunmurui babo
I'm a fool of tears



다른 사람과는 절대 사랑못해
dareun saramgwaneun jeoldae sarangmotae
'Cause I love you, 'cause I love you

사랑하니까 사랑하니까 너밖에 모르니까
saranghanikka saranghanikka neobakke moreunikka
I can never love with any one else, 'cause you're the only one I know of



돌아봐줘 나를 돌아봐줘
dorabwajwo nareul dorabwajwo
Look back, look back at me

너의 뒤에서 난 서있을께
neoui dwieseo nan seoisseulkke
I'll be standing here behind you



날 안아줘 나를 꼭안아줘
nal anajwo nareul kkoganajwo
Hug me, hug me tightly

너의 품안에 안기고싶어
neoui pumane angigosipeo
I want to be hugged in your embrace



몰라줘도 내맘 몰라줘도
mollajwodo naemam mollajwodo
Though you don't know, though you don't know my heart

바라만 봐도 행복하니까
baraman bwado haengbokhanikka
I'm happy, just be looking at you



기다릴께 너를 기다릴께
gidarilkke neoreul gidarilkke
I'll wait, I'll wait for you

영원히 너만 사랑할거야
yeongwonhi neoman saranghalgeoya
I'll only love you forever.


Credits: Translated by YBG, Romanized by chungmah

Women's Generation

여성시대
Yeojangshidae
Women's Generation


화장하고 머리를 자르고
hwajanghago meorireul jareugo
Putting on make up, Getting a brand new hair cut


멋진 여자로 태어날 꺼야
meotjin yeojaro taeeonal kkeoya
I'll be born again, Into a cool woman

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



당당하게 좀 더 꿋꿋하게
dangdanghage jom deo kkutkkutage
More boldly, With a little more confidence

두번 다시는 난 울지 않아
dubeon dasineun nan ulji anha
I won't cry, ever again



예쁜 구두를 신고
yeppeun gudureul singo
Wearing pretty heels

유행하는 옷 입고
yuhaenghaneun ot ipgo
Wearing the trendy clothes

거리를 나서본다
georireul naseobonda
I step out on to the streets



날 보는 사람들의
nal boneun saramdeurui
All the people looking at me

시선은 싫진 않아
siseoneun sirchin anha
I don't hate it

나는 예쁘니까
naneun yeppeunikka
'Cause I'm beautiful



아직 웃을 날이 많은데
ajik useul nari manheunde
I have many days to laugh

여태 그걸 몰랐어
yeotae geugeol mollasseo
I didn't realize that

외로워도 울지 않아
oerowodo ulji anha
I don't cry even when I'm lonely

아프지 않아
apeuji anha
I don't suffer

내 인생을 사는 거야
nae insaengeul saneun geoya
I'm gonna live my life



화장하고 머리를 자르고
hwajanghago meorireul jareugo
Putting on make up, Getting a brand new hair cut

멋진 여자로 태어날 꺼야
meotjin yeojaro taeeonal kkeoya
I'll be born again, Into a cool woman

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



당당하게 좀 더 꿋꿋하게
dangdanghage jom deo kkutkkutage
More boldly, With a little more confidence

두번 다시는 난 울지 않아
dubeon dasineun nan ulji anha
I won't cry, ever again



라라라라 라 라라라 라라
rararara ra rarara rara
Lalalala La Lalala Lala

나를 위해서 난 변할꺼야
nareul wihaeseo nan byeonhalkkeoya
I'll change, for myself

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



처음부터 시작하는 거야
cheoeumbuteo sijakhaneun geoya
I'll start all over again from the start


가슴을 펴고 난 웃는거야
gaseumeul pyeogo nan utneungeoya
I'm gonna laugh out loud


(간주중)
(ganjujung)



새빨간 립스틱에
saeppalgan ripseutige
Cherry-red lipstick,

섹시한 스타킹에
seksihan seutakinge
Sexy stockings,

오늘도 날 꾸민다
oneuldo nal kkuminda
I decorate myself again



콧대가 높은 여자
kotdaega nopeun yeoja
A classy woman

다리가 예쁜 여자
dariga yeppeun yeoja
A woman with nice legs

그게 바로 나야
geuge baro naya
That's me



아직 웃을 날이 많은데
ajik useul nari manheunde
I have many days still left to laugh

여태 그걸 몰랐어
yeotae geugeol mollasseo
I didn't realize that yet

어디서나 자신있게
eodiseona jasinitge
I'm gonna live my life,

음 씩씩하게
eum ssikssikhage
Wherever,with confidence

내 인생을 사는 거야
nae insaengeul saneun geoya
I'm gonna live my life



화장하고 머리를 자르고
hwajanghago meorireul jareugo
Putting on make up, Getting a brand new hair cut

멋진 여자로 태어날 꺼야
meotjin yeojaro taeeonal kkeoya
I'll be born again, Into a cool woman

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



당당하게 좀 더 꿋꿋하게
dangdanghage jom deo kkutkkutage
More boldly, With a little more confidence

두번 다시는 난 울지 않아
dubeon dasineun nan ulji anha
I won't cry, ever again



라라라라 라 라라라 라라
rararara ra rarara rara
Lalalala La Lalala Lala

나를 위해서 난 변할꺼야
nareul wihaeseo nan byeonhalkkeoya
I'll change, for myself

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



처음부터 시작하는 거야
cheoeumbuteo sijakhaneun geoya
I'll start all over again from the start


가슴을 펴고 난 웃는거야
gaseumeul pyeogo nan utneungeoya
I'm gonna laugh out loud



세상이 또 나를
sesangi tto nareul
Even though the world

속인다고 해도
sogindago haedo
tricks me again

눈물을 닦고 당당해져서
nunmureul dakkgo dangdanghaejyeoseo
I'll wipe my tears and become bold

세상 앞에 웃도록
sesang ape utdorok
So that I can laugh in world's face



외로워도 사는 게 슬퍼도
oerowodo saneun ge seulpeodo
Even though I'm lonely, Even though life can be sad

몇 번이라도 이겨낼 꺼야(이겨낼 꺼야~)
myeot beonirado igyeonael kkeoya(igyeonael kkeoya~)
Doesn't matter how many times, I'll step over it again (Step over it again)

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



세상앞에 넘어진다 해도
sesangape neomeojinda haedo
Even though I fall in front of the world

몇 번이라도 일어날 꺼야(일어날 꺼야~)
myeot beonirado ireonal kkeoya(ireonal kkeoya~)
Doesn't matter how many times, I'll just get back up again (Get back up again)



라라라라 라 라라라 라라
rararara ra rarara rara
Lalalala La Lalala Lala

오늘부터 난 행복할 꺼야
oneulbuteo nan haengbokhal kkeoya
I'll be happy, starting today

Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah



실패따위 두렵지는 않아
silpaettawi duryeopjineun anha
Tiny thing like failure, I'm not scared of it,

멋진 인생을 난 살테니까
meotjin insaengeul nan saltenikka
I'm gonna live a grand life

Credit: Romanized by chungmah, Translated by YBG